Для перевода в косвенную речь все вопросы можно разбить на две группы.
К первой группе
Wh-Questions относятся вопросы, начинающиеся с вопросительного слова (Question Word ). Это вопросительное слово остается и в косвенной речи.
Вторая группа вопросов
Yes/ No Questions, начинающаяся с глагола, требует ответа ДА/ НЕТ. Чтобы передать такие вопросы в косвенной речи, используем
if или
whether в значении
ли.
Внимание!
В косвенной речи высказывание НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОПРОСОМ, поэтому все члены предложения выстраиваются в обычный, "правильный" порядок: сначала подлежащее, за ним сказуемое, потом дополнения и обстоятельства.
Reporting verbs:
ask sombody - спросить кого-то
be interested in - интересоваться чем-то
want to know - хотеть знать
wonder - невозможно перевести одним словом, подыскиваем нужный перевод по смыслу
Wh- Questions
Bob said to Ann, " Where is my red pencil?"
Bob asked Ann where his red pencil was.
Боб спросил Энн, где его красный карандаш.
Yes / No Questions
The teacher said to Robert, " Did you do your homework yesterday?"
The teacher asked Robert if he had done his homework the day before.
Учительница спросила Роберта, сделал ли он уроки накануне.
Правило согласования времен смотри в таблице!
Изменение обстоятельств времени и места смотри в таблице!
.png)
