Active Voice & Passive Voice

 Active Voice or Passive Voice?

Активный залог или страдательный залог?

Voice в данном контексте означает не голос, а залог глагола.

Залог- грамматическая категория. 
Форма Active сказуемого говорит о том, что подлежащее активно, оно само выполняет действие, выраженное сказуемым. 
Форма Passive показывает, что подлежащее пассивно и не само выполняет действие, а на него переходит действие глагола, имеющего пассивную форму.

Active Voice

Leonardo da Vinci painted Mona Lisa.

Леонардо да Винчи написал Мону Лизу. (Художник написал картину сам.)

Passive Voice

Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. 

Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи. (Мона Лиза не совершала это действие, её портрет был написан художником.) 

Применение Passive Voice

Пассивный залог встречается реже, чем активный, можно сказать, что активный залог- это "нормальный" залог.

Применение пассивного залога требуется:

•  мы хотим сделать пассивный объект более значимым, чем активный

The Pyramids were built by ancient Egyptians.

Пирамиды были построены древними египтянами.

•  мы не знаем (или нам не важен) активный объект

My bike was stolen.

Мой велосипед украли.