Конкурс переводов для абитуриентов

Информация для тех, кто мечтает поступить в Санкт-Петербургский государственный экономический университет!

Конкурс переводов для учеников 10-11 классов.

Срок сдачи переводов до 22 ноября 2015 года.

Номинации и категории:

I: Перевод художественного текста. Перевод художественного текста с английского языка на русский (Приложение №2).

II: Перевод художественного текста. Перевод художественного текста с русского языка на английский (Приложение №3).

III: Перевод газетно-публицистического текста. Перевод газетно-публицистического текста с английского языка на русский (Приложение №4).

Участники могут представить работы в одной или двух номинациях.

Задания конкурса скачать здесь.

ПОЛОЖЕНИЕ

О КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДОВ

для АБИТУРИЕНТОВ

Homes in Britain

Источник: falibos

There is/There are

Если хотят подчеркнуть наличие или отсутствие какого-нибудь предмета или лица в определённом месте, предложение начинают конструкцией "there is (единственное число или неисчисляемое существительное)/ there are (во множественном числе)", за которой следует существительное, обозначающее это лицо или предмет и обстоятельство места.

      !!! Переводить такую конструкцию начинают с обстоятельства места: 

There are many English books in his library. 

В его библиотеке много английских книг. 

There is a chair at the table. 

У стола стоит стул.

!!! Форма глагола "to be" в таких конструкциях согласуется с первым существительным, следующим за ним.

There is a pen and two pencils on the desk.

На парте находится ручка и два карандаша. 

There are two pencils and a pen on the desk.

На парте находятся два карандаша и ручка.

!!! С неисчисляемыми существительными используем There is

There is some milk in the glass.

В стакане есть молоко.

Pronouns some, any, no. Местоимения "some, any, no."

Для указания на то, что имеют в виду некоторое количество (несколько ) исчисляемых предметов или некоторое количество вещества, в английском языке в утвердительных предложениях употребляется местоимение some,  в вопросительных  - any, а в отрицательных - no или not any. Эти местоимения обычно произносят без ударения и не допускают употребления каких-либо артиклей перед существительным. 

+     some     - несколько, немного 
?     any      - сколько-нибудь 
-     no       - нет, нисколько 
-     not any  - нет, нисколько 

Отрицание можно образовать двумя способами: при помощи отрицательного местоимения "no" или же отрицательной частицы "not" и местоимения "any". 

There is no note for you. 

Тебе нет никакой записки. 

There isn't any  note for you. 

Тебе нет никакой записки. 

Her Majesty the Queen

On Wednesday, September 9  
Queen Elizabeth II became 
the longest-reigning monarch in British history. 







At 5:30pm she had  reigned for 63 years and 216 days - surpassing the reign of her great-great-grandmother Queen Victoria.
Elizabeth is the nation's 40th monarch and only the sixth queen since William the Conqueror took the crown over 1,000 years ago. Her rule has seen 12 British Prime Ministers, 12 U.S. Presidents and seven Popes in office.

She is the most travelled monarch in history, having visited over 116 countries. She carries out hundreds of engagements a year, and, at the age of 89, continues to make international state visits.

She is patron of over 600 charities and organizations, having held 400 of those posts since 1952. She has conferred over 400,000 honors and personally presided over 610 Investitures.

Fresh New School Year

Тренируем произношение

Задание на лето.
Всем, от шестиклассников до одиннадцатиклассников!
Поработайте над своим произношением летом и получите 1 сентября '5' за скороговорки.

С днем победы!

Поклонимся великим тем годам,

Тем славным командирам и бойцам,

И маршалам страны, и рядовым,

Поклонимся и мёртвым, и живым, —

Всем тем, которых забывать нельзя,

Поклонимся, поклонимся, друзья.

Всем миром, всем народом, всей землёй —

Поклонимся за тот великий бой.

(М.Львов)