Глагол to report- сообщать, докладывать, рассказывать.
Соответственно Reported Speech ( Косвенная речь) - это переданное докладчиком чужое высказывание.
Внимание!
Кавычки в косвенной речи не используются!
Reporting Verbs - основные глаголы, которые вводят чужую речь:
say - сказать что-то (statesments)
tell somebody - сказать кому-то (statesments & commands)
ask somebody - спросить кого-то или попросить кого-то (questions & commands)
Внимание!
Часто прямая речь вводится фразой say to somebody, "...". В косвенной речи заменяем её, как правило, глаголом tell somebody.
Miss Smith says to Ann, "You have learnt the poem well".
Miss Smith tells Ann she has learnt the poem well.
Если вы хотите использовать глагол say в значении "сказать кому-то", НЕ ЗАБЫВАЙТЕ использовать частицу to перед дополнением: say to somebody
Miss Smith says to Ann she has learnt the poem well.
Помните, что глагол tell всегда требует продолжения: кому говорится - tell me (him, her, them, us,you), tell Ann, tell the pupils, или что говорится - tell a story, tell the truth...
She says, " My name is Miss Smith".
She says to her pupils, " My name is Miss Smith".
She says that her name is Miss Smith.
She tells her pupils that her name is Miss Smith.
Внимание!
При переводе высказывания в косвенную речь обращаем внимание в первую очередь на изменение местоимений.
She says thatmy name is Miss Smith.
Всегда переводите на русский предложение в косвенной речи, чтобы не получилось,
что именно вас зовут мисс Смит.
Sveta says to her brother, "I want some more pizza".
Sveta tells her brother (that) she wants some more pizza.
Света говорит своему брату, что она хочет ещё пиццы. (А не я хочу эту пиццу.)
Mr.Bond says, " I am busy and I don't want to see anybody".
Mr.Bond says (that) he is busy and he doesn't want to see anybody.
Как только reporting verb используется в Past Simple, ТРЕБУЕТСЯ изменение времени в косвенной речи.
Внимание!
Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол придаточного предложения также должен быть поставлен в одно из прошедших времен.
Mr.Bond said (that) he was busy and he didn't want to see anybody.
Смотрите изменение времен при переводе в косвенную речь в таблице.
Таблица согласования времен
.bmp)
Как читать таблицу?
Прямая речь Косвенная речь
1.give/gives______________ gave
2. gave__________________had given
3. am/ is_________________was
4. are___________________were
5. have/ has_____________ had
6. will___________________ would
Изменение обстоятельств времени и места смотри в таблице!
Внимание!
Если в прямой речи упоминается конкретная дата, или говорится о научных фактах, то сдвига времен не требуется.
The teacher said, "Christopher Columbus discovered America in 1492".
Соответственно Reported Speech ( Косвенная речь) - это переданное докладчиком чужое высказывание.
Внимание!
Кавычки в косвенной речи не используются!
Reporting Verbs - основные глаголы, которые вводят чужую речь:
say - сказать что-то (statesments)
tell somebody - сказать кому-то (statesments & commands)
ask somebody - спросить кого-то или попросить кого-то (questions & commands)
Внимание!
Часто прямая речь вводится фразой say to somebody, "...". В косвенной речи заменяем её, как правило, глаголом tell somebody.
Miss Smith says to Ann, "You have learnt the poem well".
Miss Smith tells Ann she has learnt the poem well.
Если вы хотите использовать глагол say в значении "сказать кому-то", НЕ ЗАБЫВАЙТЕ использовать частицу to перед дополнением: say to somebody
Miss Smith says to Ann she has learnt the poem well.
Помните, что глагол tell всегда требует продолжения: кому говорится - tell me (him, her, them, us,you), tell Ann, tell the pupils, или что говорится - tell a story, tell the truth...
She says, " My name is Miss Smith".
She says to her pupils, " My name is Miss Smith".
She says that her name is Miss Smith.
Внимание!
При переводе высказывания в косвенную речь обращаем внимание в первую очередь на изменение местоимений.
She says that
Всегда переводите на русский предложение в косвенной речи, чтобы не получилось,
что именно вас зовут мисс Смит.
Sveta says to her brother, "I want some more pizza".
Sveta tells her brother (that) she wants some more pizza.
Света говорит своему брату, что она хочет ещё пиццы. (А не я хочу эту пиццу.)
Cогласование времен
При изменении прямой речи в косвенную НЕ ТРЕБУЕТСЯ сдвиг времен, если reporting verb употребляется в настоящем или будущем времени (Present Simple, Present Perfect, Future Simple). В этом случае в предложении в косвенной речи мы используем то же время, что и в прямой речи.
Mr.Bond says (that) he is busy and he doesn't want to see anybody.
Как только reporting verb используется в Past Simple, ТРЕБУЕТСЯ изменение времени в косвенной речи.
Внимание!
Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол придаточного предложения также должен быть поставлен в одно из прошедших времен.
Mr.Bond said (that) he was busy and he didn't want to see anybody.
Смотрите изменение времен при переводе в косвенную речь в таблице.
Таблица согласования времен
.bmp)
Прямая речь Косвенная речь
1.give/gives______________ gave
2. gave__________________had given
3. am/ is_________________was
4. are___________________were
5. have/ has_____________ had
6. will___________________ would
Изменение обстоятельств времени и места смотри в таблице!
Внимание!
Если в прямой речи упоминается конкретная дата, или говорится о научных фактах, то сдвига времен не требуется.
The teacher said, "Christopher Columbus discovered America in 1492".
Комментариев нет:
Отправить комментарий